English translation below.

中文翻譯如下。

相羽あいな×池谷友秀 写真展 -Voyage- 大阪展の開催を祝して、フラワーアレンジメントを贈る企画です。

昨年12月に開催された東京展では、企画にご参加頂いたAisのおかげで素敵な祝い花を贈ることができました。

大阪展への旅の門出を祝して、再びAisから祝い花を贈りませんか？

初めて参加する方も、もちろん大歓迎です。

下記の内容をご了承頂いた上で、参加のご検討よろしくお願い申し上げます。

●募集期間●

日本時間 3月31日(木)23時59分まで

●お花について●

・会場の規定のため、高さ1mのフラワーアレンジメントになります。

・予算は3万円を予定しています。金額が不足した場合は主催者が補います。

・色はメインビジュアルに合わせて緑を基調とし、相羽あいなさんの衣装の色である赤、白、黒の植物を使用して頂くように注文します。

・写真展の雰囲気に合ったデザインをお願いする予定です。

こちらのお花屋さんに注文しました。大阪・南堀江の花屋 | LUVONICAL flower works（ラボニカルフラワーワークス）

●ご参加方法●

・お支払い完了で参加となります。

コンビニ支払いを選択された方も、支払いが完了するまで参加になりませんのでご注意下さい。

・1口500円からご出資頂けます。(お一人様3口までご出資頂けます。)

ご参加頂いた方のお名前を、フラワーアレンジメントに添えるパネルに記載させて頂きます。

※ご出資の金額に関係なく、50音順で掲載致します。

ご質問等ございましたらTwitter@Kikakuyou_AisのDM

もしくは📩secret.encore@gmail.comまでお問い合わせ下さい。

ここまでご覧頂きありがとうございました。

This is Fund-raising project for the gift of a flower arrengement to -Voyage- Aina Aiba × Tomohide Ikeya PHOTO EXHIBITION in Osaka.

Last December, Thanks to previous participants, we were able to be send wonderful flower arrangement to Tokyo exhibition.

Would you like to send a flower arrangement for celebrating the holding of Osaka exhibition？

Once you read and understand the statement mentioned below, please consider about participating this project. Your consideration is highly appreciated.

Participation period：31th May 11.59pm (JST)

● About the flower arrangement ●

Only arrangement flowers no higher than 1m is accepted by regulations.

Planning budget is 30,000yen.

In the case of the fund is below the cost of the flower arrangements, the organizer will bear the insufficient amount of expenditure.

The color of flower arrangement is based on green to match the main visual, and I will order to use the red, white, and black plants that are the colors of Aina's costume.

We are planning to request the design of the flower arrangement that suits the atmosphere of the photo exhibition.

We ordered flower arrangements from the following flower shop

https://www.luvonical.com/

● How to participate ●

Your participation is confirmed once the payment is completed.

※ Foreigners can only pay by credit cards.

Your donation can be as low as 500yen, no higher than 1500yen per person, to participate in the project.

The screen name you want to list of all participants will be listed on a panel .

※No matter how much you donate, the names will be listed in the order of Japanese alphabet.

Please contact DM on Twitter or mailadres below for any questions. Thank you.

Twitter ： @kikakuyou_Ais

Mail：secret.encore@gmail.com

為了祝賀-Voyage-Aina Aiba x Tomohide Ikeya Photo Exhibition in Osaka 的舉辦，計劃贈送花籃。

在去年12月舉辦的東京展，在上一次的企劃參與者的配合下，贈送了美好的祝賀花籃。

此次大阪展，不想贈送花籃嗎？

請在確認了以下考慮參加本次企劃。

參加者募集時間到3月31日23:59（日本時間）為止

● 關於鮮花●

因為會場有所規定，所以選擇高度1m的花籃。

預算預定為3萬日圓。金額出現不足的情況時，由舉辦者補足。

顏色以協調主視覺的綠色為基調，並使用衣裝顏色的紅、白、黑的植物，據此予以訂購。

打算采用符合攝影展氛圍的設計。

https://www.luvonical.com/我在這家花店下單。

● 參與方式 ●

付款完成將認定為參與本企劃。

※日本以外的朋友只能使用信用卡付款。

參與本企劃的最低贊助金額為每人500日元，上限是購買3份共1500日元。

參加者的姓名將記載於花籃的面板上。

※名字會以50音順序排列，與支付金額的多少無關。

有任何不清楚的地方，歡迎隨時來信詢問。謝謝。

Twitter：@kikakuyou_Ais

Mail：secret.encore@gmail.com